diff --git a/etc/soft/sdcv/dictionaries/ES/RU/UniversalEsRu/UniversalEsRu.idx b/etc/soft/sdcv/dictionaries/ES/RU/UniversalEsRu/UniversalEsRu.idx
new file mode 100644
index 0000000..8c15f02
Binary files /dev/null and b/etc/soft/sdcv/dictionaries/ES/RU/UniversalEsRu/UniversalEsRu.idx differ
diff --git a/etc/soft/sdcv/dictionaries/ES/RU/UniversalEsRu/UniversalEsRu.idx.gz b/etc/soft/sdcv/dictionaries/ES/RU/UniversalEsRu/UniversalEsRu.idx.gz
deleted file mode 100644
index d76b567..0000000
Binary files a/etc/soft/sdcv/dictionaries/ES/RU/UniversalEsRu/UniversalEsRu.idx.gz and /dev/null differ
diff --git a/etc/soft/sdcv/dictionaries/ES/RU/UniversalEsRu/UniversalEsRu.idx.oft b/etc/soft/sdcv/dictionaries/ES/RU/UniversalEsRu/UniversalEsRu.idx.oft
new file mode 100644
index 0000000..4b5d0ce
Binary files /dev/null and b/etc/soft/sdcv/dictionaries/ES/RU/UniversalEsRu/UniversalEsRu.idx.oft differ